1 00:00:01,001 --> 00:00:02,441 [R.J.] Poprzednio w R.J. Decker... 2 00:00:02,503 --> 00:00:03,629 Pobiłeś dzieciaka? 3 00:00:03,630 --> 00:00:05,046 Nie był dzieckiem. Miał 20 lat 4 00:00:05,047 --> 00:00:06,714 i jak się okazuje, syn senatora stanowego. 5 00:00:06,715 --> 00:00:08,716 [Ray] Te obcasy będą posadź cię na tyłku, Em. 6 00:00:08,717 --> 00:00:11,427 - Dlaczego naprawdę tu jesteś? - Jestem tu, żeby o tym porozmawiać. 7 00:00:11,637 --> 00:00:15,557 To, co tu robisz, szanuję to. Ale czy to mądre? 8 00:00:15,641 --> 00:00:19,603 Masz nowego CRO, kogoś, kto jednym telefonem ode mnie, 9 00:00:20,354 --> 00:00:22,523 zgwałci cię z powrotem do Apalachee. 10 00:00:22,524 --> 00:00:26,150 Zaakceptuj ofertę. Zostaniesz odesłany z powrotem, Nie wierzę, że kiedykolwiek się wydostaniesz. 11 00:00:26,151 --> 00:00:28,402 Cóż, myślę, że zdałem sobie sprawę co chciałem powiedzieć. 12 00:00:28,403 --> 00:00:29,696 - Co? - Pieprz swojego tatę. 13 00:00:31,031 --> 00:00:35,202 Lucas został wysłany, żeby ukraść twój aparat. Najwyższy czas, żebyś dowiedział się dlaczego. 14 00:00:36,474 --> 00:00:38,996 [syrena wyje w oddali] 15 00:00:38,997 --> 00:00:41,457 [policjant 1] Na Chicago Avenue, potrzebujemy ekipy ratunkowej. 16 00:00:41,458 --> 00:00:43,168 - [policjant 2] Proszę pana. - Tak? 17 00:00:43,169 --> 00:00:45,920 Możesz mi powiedzieć jeszcze raz co się tu wydarzyło dziś wieczorem? 18 00:00:45,921 --> 00:00:49,967 Tak, szedłem do samochodu. Widziałem, że facet włamał się do bagażnika. 19 00:00:50,050 --> 00:00:51,910 Widzi mnie, ucieka z moim aparatem. 20 00:00:51,911 --> 00:00:53,719 jestem fotografem, Nie mogę zgubić aparatu, 21 00:00:53,720 --> 00:00:55,305 więc go gonię. 22 00:00:55,389 --> 00:00:59,142 Złapał go, zaczął zadawać ciosy, Oddałem cios. 23 00:01:00,894 --> 00:01:01,944 Zadzwoniłem po policję. 24 00:01:02,479 --> 00:01:07,067 Tak, widzisz, to nie ta historia dostajemy od niego. 25 00:01:08,777 --> 00:01:09,827 Dobra. 26 00:01:09,861 --> 00:01:12,391 Czy mógłbyś się odwrócić, pokaż mi swoje ręce? 27 00:01:13,198 --> 00:01:14,408 [R.J. jąka się] 28 00:01:16,868 --> 00:01:19,037 [Emi] Hej, R.J. 29 00:01:20,789 --> 00:01:22,291 - Wszystko w porządku? - Mhm. 30 00:01:22,791 --> 00:01:24,418 [? gra trzymająca w napięciu muzyka] 31 00:01:25,127 --> 00:01:26,927 Jesteś pewien, że to właściwy następny ruch? 32 00:01:27,462 --> 00:01:29,464 To jedyny następny ruch. [wzdycha] 33 00:01:38,348 --> 00:01:40,028 Doceniam was wszystkich, że tu jesteście. 34 00:01:40,029 --> 00:01:44,228 Mel, myślę, że jesteś tą jedyną który jeszcze nie spotkał Emi. 35 00:01:44,229 --> 00:01:46,815 Tak, per... Możemy pominąć formalności, prawda? 36 00:01:46,898 --> 00:01:49,234 Powiedziałeś, że są pewne rzeczy musisz nam powiedzieć. 37 00:01:49,318 --> 00:01:50,398 Przejdźmy do sedna. 38 00:01:50,986 --> 00:01:55,574 Uh, ojciec Emi, pewnego dnia wymienił mojego CRO, 39 00:01:56,325 --> 00:01:58,975 groził, że wykorzysta faceta aby mnie odesłano z powrotem do więzienia. 40 00:01:59,411 --> 00:02:02,421 Emi i ja możemy znać sposób zamiast tego wysłać Victora do więzienia. 41 00:02:04,124 --> 00:02:05,624 Jesteśmy tutaj, aby poprosić Cię o pomoc. 42 00:02:11,256 --> 00:02:14,746 - [? gra trzymająca w napięciu muzyka] - [R.J. wzdycha] OK, wszyscy znacie tę historię. 43 00:02:15,052 --> 00:02:18,930 Lucas Ochoa włamuje się do mojego samochodu. Ucieka z jedną z moich kamer. 44 00:02:18,931 --> 00:02:22,350 {\an8}Ścigam go, dochodzi do bójki po którym następuje żart z procesu 45 00:02:22,351 --> 00:02:24,394 {\an8}i 18 miesięcy więzienia. 46 00:02:24,395 --> 00:02:27,438 {\an8}Przez cały ten czas, pomyślałem był po prostu rozpieszczonym, bogatym dzieciakiem. 47 00:02:27,439 --> 00:02:29,565 {\an8}Że zrobił to, co zrobił bo miał na to ochotę. 48 00:02:29,566 --> 00:02:31,546 {\an8}Okazuje się, że to było błędne. [wzdycha] 49 00:02:32,319 --> 00:02:35,656 {\an8}Wysłano go tam tej nocy. Przez swojego ojca. 50 00:02:35,657 --> 00:02:38,783 {\an8}Mój ojciec myślał, że są tam zdjęcia na karcie SD aparatu 51 00:02:38,784 --> 00:02:40,869 {\an8}może to okazać się szkodliwe. 52 00:02:40,870 --> 00:02:43,913 {\an8}Lucas miał ukraść kamerę i zniszczyć go. 53 00:02:43,914 --> 00:02:45,581 {\an8}No cóż, jakie były zdjęcia? 54 00:02:45,582 --> 00:02:46,707 {\an8}[Emi] Nie wiem. 55 00:02:46,708 --> 00:02:49,335 {\an8}Nie dowiedziałem się o tym wszystkim dopóki sprawy nie potoczyły się na boki 56 00:02:49,336 --> 00:02:51,546 {\an8}a Lucas trafili do szpitala. 57 00:02:51,547 --> 00:02:54,048 {\an8}Wykopałem trochę moich starych notatek, i według dat, 58 00:02:54,049 --> 00:02:57,134 {\an8}zdjęcia musiały pochodzić z moich dwóch ostatnich zadania w gazecie. 59 00:02:57,135 --> 00:03:00,025 {\an8}Jednym z nich były narodziny małego hipopotama w zoo w Miami. 60 00:03:00,026 --> 00:03:01,389 {\an8}Chyba że Victor był ojcem, 61 00:03:01,390 --> 00:03:03,599 {\an8}Wątpię, żeby to były zdjęcia martwiłby się. 62 00:03:03,600 --> 00:03:06,687 {\an8}Drugi, bardziej prawdopodobny kandydat był hitem w stylu mafii 63 00:03:06,688 --> 00:03:09,063 {\an8}która wydarzyła się w eleganckiej restauracji, Il Sapore. 64 00:03:09,064 --> 00:03:11,190 {\an8}Pamiętam to. Napisałem kilka artykułów. 65 00:03:11,191 --> 00:03:14,778 Ofiara była doradcą finansowym, Petera Bellwethera. 66 00:03:14,861 --> 00:03:18,281 Mężczyzna w masce narciarskiej zastrzelił go przy jego stole. 67 00:03:18,282 --> 00:03:19,740 {\an8}- [strzał] - Byłem pierwszym dziennikarzem 68 00:03:19,741 --> 00:03:22,451 {\an8}na miejscu zdarzenia tamtej nocy. Dotarłem tam jeszcze zanim podniesiono żółtą taśmę. 69 00:03:22,452 --> 00:03:24,328 {\an8}Oczywiście nie pamiętam przechwytywanie czegokolwiek 70 00:03:24,329 --> 00:03:26,622 {\an8}byłoby to szkodliwe dla kogoś takiego jak Victor, 71 00:03:26,623 --> 00:03:30,377 {\an8}ale według Emi musi być połączenie. 72 00:03:30,378 --> 00:03:33,295 {\an8}Prawdopodobnie za dużo nadziei Tatuś sam strzelał? 73 00:03:33,296 --> 00:03:35,047 {\an8}Nigdy nie narażałby się na tak duże ryzyko. 74 00:03:35,048 --> 00:03:37,842 {\an8}Ale oczywiście, że myślisz morderstwo jest w jego repertuarze, prawda? 75 00:03:37,843 --> 00:03:41,679 {\an8}Poza rolą, o którą mnie poprosił w oskarżeniu R.J.... [jąka się] 76 00:03:41,680 --> 00:03:44,599 {\an8}...uciszył mnie od czegokolwiek przestępczego. 77 00:03:44,683 --> 00:03:46,303 {\an8}Wiem na pewno tylko to 78 00:03:46,304 --> 00:03:50,271 {\an8}możliwość zdjęć R.J Wyjście na światło dzienne bardzo go zdenerwowało. 79 00:03:50,272 --> 00:03:52,672 {\an8}Dlatego Lucas został wysłany, żeby ukraść mój aparat. 80 00:03:52,673 --> 00:03:55,651 {\an8}Kiedy to nie zadziałało, Victor potrzebował mnie na rozprawie 81 00:03:55,652 --> 00:03:58,321 {\an8}żeby skończył mój aparat w pomieszczeniu z dowodami. 82 00:03:58,322 --> 00:04:00,990 {\an8}W ten sposób przyjaciel rodziny, może policjant na liście płac 83 00:04:00,991 --> 00:04:04,535 {\an8}lub kumpel w biurze prokuratora mógł się wkraść i ukraść kartę SD. 84 00:04:04,536 --> 00:04:06,412 {\an8}Innymi słowy, zdjęć już dawno nie ma. 85 00:04:06,413 --> 00:04:10,625 {\an8}Właściwie tak nie jest. Karta SD dotarła do mnie przed ojcem. 86 00:04:10,626 --> 00:04:11,876 {\an8}Powiedziałem mu, że został zniszczony, 87 00:04:11,877 --> 00:04:14,628 {\an8}ale taka była prawda Dałem to komuś, żeby mógł się zatrzymać. 88 00:04:14,629 --> 00:04:17,674 {\an8}Czułem się okropnie co powiedziałem na procesie R.J. 89 00:04:17,757 --> 00:04:21,470 {\an8}Pomyślałem, nie wiem, Może kiedyś będę tego potrzebować. 90 00:04:21,471 --> 00:04:23,804 {\an8}Potem pójdę po to. 91 00:04:23,805 --> 00:04:25,723 {\an8}Miałem nadzieję możesz przejrzeć swoje stare notatki 92 00:04:25,724 --> 00:04:27,683 {\an8}od kiedy o tym pisałeś morderstwo Petera Bellwethera, 93 00:04:27,684 --> 00:04:29,393 {\an8}zobacz, czy coś jest to nie trafiło do artykułów 94 00:04:29,394 --> 00:04:31,228 {\an8}to mogłoby nam pomóc to rozgryźć połączenie z Victorem. 95 00:04:31,229 --> 00:04:33,314 {\an8}- Absolutnie. - Chcesz, żebym poszedł na stację, 96 00:04:33,315 --> 00:04:35,691 {\an8}przejrzyj akta starych spraw, szukaj tego samego. 97 00:04:35,692 --> 00:04:37,943 Jeśli nie masz nic przeciwko, ale poczekaj. Uch, zanim odejdziesz, 98 00:04:37,944 --> 00:04:39,570 jest coś, co oboje powinniście wiedzieć. 99 00:04:39,571 --> 00:04:41,406 Chodzi o włamanie do domu. 100 00:04:46,255 --> 00:04:48,871 - [puka do drzwi] - [R.J.] Hej. 101 00:04:48,872 --> 00:04:50,915 Chcę tylko podziękować za hosting. Doceniam to. 102 00:04:50,916 --> 00:04:53,266 Czy uwierzyłbyś to nie była moja pierwsza klika? 103 00:04:53,960 --> 00:04:57,839 Dołożyłem trochę kawy i ciasta coś razem kilka tygodni temu 104 00:04:57,923 --> 00:05:00,453 dla grupy, która wierzyła lądowanie na Księżycu było prawdziwe. 105 00:05:00,509 --> 00:05:02,886 - [chichocze] - Po prostu to nie był nasz księżyc. 106 00:05:02,887 --> 00:05:05,805 Co robisz? Co to jest? Książki adresowe? 107 00:05:05,806 --> 00:05:08,600 Nadal znam kilku chłopaków którzy znają kilku facetów. 108 00:05:08,683 --> 00:05:11,603 Żaden z nich nie handluje morderstwami, ale nigdy nie wiadomo. 109 00:05:11,686 --> 00:05:14,936 Może ktoś kiedyś coś słyszał o tym hicie restauracyjnym. 110 00:05:14,937 --> 00:05:17,858 Może wiedzą, jak to się łączy do tatusia twojej dziewczyny. 111 00:05:17,859 --> 00:05:19,194 [chichocze] Ona nie jest moją... 112 00:05:21,571 --> 00:05:23,981 Wiem, że myślisz Powinnam po prostu przyjąć jego ofertę, 113 00:05:24,616 --> 00:05:27,244 niech usuną moją kartotekę i skończą z nim. Wiem to. 114 00:05:27,327 --> 00:05:30,789 Słuchaj, chciałem ci obiecać, Zostałem odesłany z powrotem do Apalachee, 115 00:05:30,872 --> 00:05:33,750 Zrobię co w mojej mocy żeby nie zostać tam zamordowanym. 116 00:05:33,834 --> 00:05:36,664 Nie ma szans na kulę śnieżną zostaniesz tam zamordowany. 117 00:05:37,712 --> 00:05:39,381 Ponieważ ty wrócisz, ja wrócę. 118 00:05:40,131 --> 00:05:43,552 Uderzę Victora Ochoa w jego wielkiej, głupiej twarzy czy coś. 119 00:05:43,635 --> 00:05:46,165 Upewnię się, że jestem w pobliżu żeby znów pilnować twoich pleców. 120 00:05:46,805 --> 00:05:52,102 Hej, nigdy nam nie powiedziałeś gdzie twoja nie-dziewczyna ukryła kartę SD. 121 00:05:52,511 --> 00:05:54,979 Potrzebujesz pomocy w zdobyciu go? 122 00:05:54,980 --> 00:05:58,900 Właściwie to jest coś Muszę zrobić sam. 123 00:05:58,984 --> 00:06:00,360 [? gra delikatna muzyka] 124 00:06:01,486 --> 00:06:03,446 - [wybijanie klawiszy] - [dzwoni telefon] 125 00:06:04,239 --> 00:06:05,289 Hej. 126 00:06:05,290 --> 00:06:08,284 Jak podróż powrotna do morderstwa czy Peter Bellwether odejdzie? 127 00:06:08,285 --> 00:06:11,538 Słabo. Mam na myśli, był pod każdym względem bardzo lubiany. 128 00:06:11,621 --> 00:06:12,671 [Mel] Ale? 129 00:06:12,672 --> 00:06:15,457 Był finansistą. Mógł być z kimkolwiek w łóżku. 130 00:06:15,458 --> 00:06:17,752 [jąka się] Kartel, oligarcha... 131 00:06:17,753 --> 00:06:19,461 Pewien senator stanu Floryda? 132 00:06:19,462 --> 00:06:22,549 Jeśli pracował z Victorem Ochoa, na razie tego nie widzę. 133 00:06:22,550 --> 00:06:23,966 Jak sytuacja na stacji? 134 00:06:23,967 --> 00:06:27,012 Trochę zeszłam na boczny tor, ale niedługo tam będę. 135 00:06:27,013 --> 00:06:29,221 - Dam ci znać, jeśli coś znajdę. - [Katarzyna] OK. 136 00:06:29,222 --> 00:06:30,849 [? gra trzymająca w napięciu muzyka] 137 00:06:35,687 --> 00:06:37,230 [wzdycha] 138 00:06:37,314 --> 00:06:38,690 [Mel] To jest do bani. 139 00:06:38,773 --> 00:06:40,859 Detektyw Mel Abreu. 140 00:06:40,942 --> 00:06:44,312 Właśnie przejeżdżałem obok i wydawało mi się, że widziałem facet, który majstruje przy twoim samochodzie. 141 00:06:45,030 --> 00:06:47,500 - Pewnie zaczął uciekać. - Tak, chyba tak. 142 00:06:47,501 --> 00:06:48,824 Chcesz złożyć raport? 143 00:06:48,825 --> 00:06:49,993 Nie, nic mi nie jest. 144 00:06:53,663 --> 00:06:55,749 Dowód. Przeprowadzę kilka testów. 145 00:06:56,374 --> 00:06:58,844 Nigdy nie wiadomo co może powiązać kogoś z przestępstwem. 146 00:06:59,836 --> 00:07:00,886 Czy spotkaliśmy się już wcześniej? 147 00:07:02,213 --> 00:07:04,215 Wyglądasz tak znajomo. 148 00:07:04,299 --> 00:07:05,842 Po prostu miej jedną z tych twarzy. 149 00:07:07,427 --> 00:07:08,595 - Tak. - Hmm. 150 00:07:14,434 --> 00:07:15,518 [gadatliwie] 151 00:07:21,733 --> 00:07:22,901 Hej, jak leci? 152 00:07:23,902 --> 00:07:26,792 Mam zamiar odbyć rozmowę z jednym ze swoich patronów. 153 00:07:27,280 --> 00:07:29,491 To możliwe mógłby zadać kilka ciosów. 154 00:07:30,075 --> 00:07:33,662 Chodzi o to, żebyś nie dzwonił na policję dopóki co najmniej trzy z nich nie wylądują, 155 00:07:33,745 --> 00:07:35,664 albo dwa, wiesz, jeśli są dobre. 156 00:07:38,833 --> 00:07:39,883 [odchrząkuje] 157 00:07:41,836 --> 00:07:42,886 Lucas. 158 00:07:44,631 --> 00:07:45,681 Hej. 159 00:07:45,715 --> 00:07:47,133 [? gra delikatna muzyka] 160 00:07:48,426 --> 00:07:50,956 Emi mnie przysłała, ok? Muszę coś od ciebie dostać. 161 00:07:52,263 --> 00:07:54,516 Najpierw pomyślałem, że czas porozmawiać. 162 00:07:55,975 --> 00:07:57,025 [muzyka się kończy] 163 00:08:01,773 --> 00:08:05,443 Emi chciała przyjść po kartę SD, ale powiedziałem jej, że nie, muszę to zrobić. 164 00:08:06,403 --> 00:08:09,197 Bo jestem ci winien przeprosiny przez długi czas, Lucas. 165 00:08:10,365 --> 00:08:12,895 Tak, przez coś przechodziłem dwa lata temu. 166 00:08:14,369 --> 00:08:17,497 Straciłem kogoś i, uh, moją pracę. 167 00:08:19,207 --> 00:08:20,625 Wszystkie te rzeczy, które widziałem. 168 00:08:23,920 --> 00:08:25,380 To są wymówki. 169 00:08:25,463 --> 00:08:28,383 Nie jestem tu dla wymówek. Przyszedłem ci powiedzieć, że jest mi przykro. 170 00:08:29,801 --> 00:08:31,261 I przykro mi, Lucas. 171 00:08:33,388 --> 00:08:35,515 Widzieć? Tak popieprzona jest moja rodzina. 172 00:08:35,598 --> 00:08:40,103 To znaczy, skopałeś mi tyłek, ale tylko dlatego, że próbowałem cię okraść. 173 00:08:41,146 --> 00:08:43,523 Potem okłamałem policjantów o tym co się stało. 174 00:08:44,858 --> 00:08:46,192 Potem skłamałem w sądzie. 175 00:08:46,985 --> 00:08:49,320 Ale to ty jesteś tutaj, żeby przeprosić. 176 00:08:49,988 --> 00:08:52,824 Ale chodzi o to, że nie jest mi przykro. 177 00:08:54,451 --> 00:08:57,912 To co widziałem w twoich oczach tej nocy, musiałeś odejść. 178 00:08:59,706 --> 00:09:00,756 Nie zrobiłeś tego, 179 00:09:02,333 --> 00:09:03,773 chciałeś kogoś zabić. 180 00:09:07,172 --> 00:09:09,549 Ta, hm, karta SD, Lucas. Naprawdę tego potrzebuję. 181 00:09:14,262 --> 00:09:15,555 Zanim zapytasz, 182 00:09:15,638 --> 00:09:17,807 Nigdy nie sprawdzałem, co tam jest. 183 00:09:18,433 --> 00:09:20,060 Właściwie nie wiedziałem jak. 184 00:09:20,061 --> 00:09:22,269 Wszystko, co kiedykolwiek się liczyło, to było to był nacisk na mojego tatę 185 00:09:22,270 --> 00:09:23,730 gdybym ja lub Emi kiedykolwiek tego potrzebowali. 186 00:09:26,149 --> 00:09:27,859 Hej, bądź ostrożny, dobrze? 187 00:09:27,942 --> 00:09:33,156 Wiem, że mnie pobiłeś i w ogóle, ale nie chcę, żebyś umarł. 188 00:09:33,239 --> 00:09:34,289 [chichocze] 189 00:09:35,325 --> 00:09:36,409 Doceniam to. 190 00:09:41,122 --> 00:09:44,432 [R.J.] Przeglądałem to jakby to był film Zaprudera. 191 00:09:44,667 --> 00:09:47,557 Nie wiem. Wszystkie zdjęcia, które zrobiłem byli po morderstwie. 192 00:09:47,558 --> 00:09:50,339 Może twój tata właśnie się przekonał Coś uchwyciłem. 193 00:09:50,340 --> 00:09:52,133 Nie, coś musi być. 194 00:09:53,968 --> 00:09:57,472 Któregoś wieczoru, kiedy ci mówiłem o Lucasie i twoim aparacie, 195 00:09:57,473 --> 00:09:59,306 że to była jeszcze jedna rzecz Trzymałem się od ciebie. 196 00:09:59,307 --> 00:10:02,519 To znaczy, mogłeś mi powiedzieć pójść do piekła, ale tego nie zrobiłeś. 197 00:10:06,981 --> 00:10:10,026 To coś, co robiłem przez ostatnie kilka miesięcy, hm, 198 00:10:11,152 --> 00:10:14,697 byli więźniowie nazywają to ponownym wejściem. 199 00:10:15,907 --> 00:10:17,826 Dużą jego częścią jest przebaczenie. 200 00:10:17,909 --> 00:10:21,162 Część z tego dla siebie a część z nich jest dla innych. 201 00:10:23,373 --> 00:10:27,585 Patrzę na ciebie. Widzę, że próbujesz się zmienić. 202 00:10:28,753 --> 00:10:31,343 Widzę, że próbujesz żyć swoim życiem w inny sposób. 203 00:10:33,675 --> 00:10:34,884 I tak. Ja-ja... 204 00:10:35,927 --> 00:10:38,097 Myślę, że przejdziesz także ponowne wejście. 205 00:10:38,847 --> 00:10:39,897 [chichocze] 206 00:10:45,270 --> 00:10:46,354 Wiesz, to zabawne. 207 00:10:46,980 --> 00:10:50,400 Zanim ty i ja się poznaliśmy, ja-ja tylko kiedykolwiek Słyszałem, że twój tata był skorumpowany. 208 00:10:50,483 --> 00:10:52,777 Ale to, wszystko to... 209 00:10:55,488 --> 00:10:58,533 sprawia, że myślę, że może być powiązany do przestępczości zorganizowanej, 210 00:10:59,159 --> 00:11:01,369 powiązany z gangiem, może nawet kartelem. 211 00:11:03,037 --> 00:11:05,447 To nie pierwszy raz przyszło ci to do głowy, co? 212 00:11:06,624 --> 00:11:10,211 A jednak po całym czasie Byłem w pobliżu niego, 213 00:11:10,962 --> 00:11:14,215 Nie mam ani jednej rzeczy możemy zgłosić na policję. 214 00:11:15,425 --> 00:11:16,475 Tak. 215 00:11:17,135 --> 00:11:18,185 [R.J. wydech] 216 00:11:19,345 --> 00:11:20,513 Wszystko będzie w porządku. 217 00:11:21,764 --> 00:11:23,057 Wszystko będzie w porządku. 218 00:11:26,144 --> 00:11:27,194 Co? 219 00:11:28,205 --> 00:11:31,857 [chichocze] Co... Co robisz? 220 00:11:31,858 --> 00:11:33,776 Tylko upewniam się, że Lucas cię nie uderzył. 221 00:11:33,860 --> 00:11:36,487 Nie, mówiłem ci jedyne co robiliśmy to rozmawialiśmy. [chichocze] 222 00:11:36,923 --> 00:11:39,198 - [dzwoni telefon] - Och. 223 00:11:39,199 --> 00:11:40,249 - Tak. - To... 224 00:11:41,201 --> 00:11:42,251 - Hej, Cath. - Hej. 225 00:11:42,327 --> 00:11:44,617 Właśnie dostałem telefon od Edith po drugiej stronie ulicy. 226 00:11:44,618 --> 00:11:46,413 Powiedziała, że coś jest na naszym podjeździe, 227 00:11:46,414 --> 00:11:47,956 coś, czego nie mogłoby tam być, 228 00:11:47,957 --> 00:11:50,542 bo gdyby tak było, głowa mojej żony z pewnością eksplodowała. 229 00:11:50,543 --> 00:11:53,755 Tak, przepraszam, Cath. Edyta ma rację. 230 00:11:53,756 --> 00:11:57,424 Kiedy usłyszałam, że Victor kogoś ma spalić łódź swego syna, 231 00:11:57,425 --> 00:12:00,219 Nie sądziłem, że to będzie mądre aby moja przyczepa była często zaparkowana 232 00:12:00,220 --> 00:12:03,598 własnością i jest zarządzana przez Ochoa Development. 233 00:12:03,599 --> 00:12:05,349 W każdym razie, gdzie jesteś? Widziałem, że twojego samochodu tu nie ma. 234 00:12:05,350 --> 00:12:08,101 Przyszedłem na stację, żeby się przejechać akta Petera Bellwethera z Mel. 235 00:12:08,102 --> 00:12:10,730 - I? - Jak na razie nic, co łączyłoby się z Victorem. 236 00:12:10,731 --> 00:12:13,690 Skontaktowałem się z wdowcem Petera, facet o imieniu Steven Crane. 237 00:12:13,691 --> 00:12:15,801 Trochę go poznałem po śmierci Piotra. 238 00:12:15,802 --> 00:12:17,486 Usiadł na kilka wywiadów. 239 00:12:17,487 --> 00:12:19,404 Powiedział, że przyjdzie i ze mną porozmawia jeszcze raz. 240 00:12:19,405 --> 00:12:22,595 Dam znać czy nazwa Victor Ochoa znaczy dla niego wszystko. 241 00:12:27,872 --> 00:12:31,042 Chcesz nowe opony, Ray? Wyślij mi rachunek. 242 00:12:31,125 --> 00:12:32,919 Mogę sobie kupić własne cholerne opony. 243 00:12:32,920 --> 00:12:35,295 Zawołałem cię tutaj ponieważ ten, który to zrobił 244 00:12:35,296 --> 00:12:38,298 to ten sam detektyw z wydziału zabójstw do którego domu kazałeś mi się włamać. 245 00:12:38,299 --> 00:12:42,595 Byłeś niechlujny. Ten szkic? Ktoś dobrze ci się przyjrzał. 246 00:12:42,679 --> 00:12:45,348 Ten szkic nie miał z tym nic wspólnego. 247 00:12:45,431 --> 00:12:46,808 [? gra dramatyczna muzyka] 248 00:12:47,850 --> 00:12:49,519 Myślisz, że Emilia cię zostawiła? 249 00:12:50,728 --> 00:12:53,356 Moja córka nigdy by się nie odwróciła przeciwko jej rodzinie. 250 00:12:54,482 --> 00:12:55,532 Posunąłeś się za daleko. 251 00:12:55,608 --> 00:12:58,194 Wysyła mnie, żebym podpalił łódź Lucasa był błąd. 252 00:12:58,195 --> 00:12:59,611 To ty zachowałeś się niechlujnie. 253 00:12:59,612 --> 00:13:01,823 - Ray... - Nie, zajmowałem się sprawami 254 00:13:01,906 --> 00:13:03,074 dla ciebie już dawno. 255 00:13:03,157 --> 00:13:05,077 Nadszedł czas, abyś zajął się sprawami. 256 00:13:06,160 --> 00:13:09,414 Zrób porządek w swoim cholernym domu zanim będzie za późno. 257 00:13:11,835 --> 00:13:17,045 Miło cię widzieć, Steven. Dziękuję, że przyszedłeś. 258 00:13:17,046 --> 00:13:20,967 [chichocze] Proszę. Byłeś taki miły do mnie po śmierci Piotra. 259 00:13:20,968 --> 00:13:23,093 Napisałeś takie wspaniałe rzeczy o nim. 260 00:13:23,094 --> 00:13:24,220 Naprawdę wiele znaczyło. 261 00:13:25,263 --> 00:13:27,807 Um, ale jestem trochę zdezorientowany. 262 00:13:27,808 --> 00:13:29,891 Uh, jeśli pracujesz nad pewnego rodzaju kontynuacja, 263 00:13:29,892 --> 00:13:32,687 dlaczego się tu spotykamy zamiast w The Herald? 264 00:13:32,688 --> 00:13:35,230 Nastąpił nowy rozwój w przypadku Piotra 265 00:13:35,231 --> 00:13:37,817 - lub przynajmniej możliwość jednej. - Oh? 266 00:13:37,900 --> 00:13:39,986 Przejdę od razu do rzeczy, panie Crane. 267 00:13:40,069 --> 00:13:42,539 Ma na imię Victor Ochoa coś dla ciebie znaczy? 268 00:13:42,989 --> 00:13:44,909 Jak... [chichocze] Jak u polityka? 269 00:13:44,910 --> 00:13:48,452 Właśnie próbujemy to rozgryźć czy Peter kiedykolwiek robił z nim jakieś interesy. 270 00:13:48,453 --> 00:13:52,957 Ja... nie jestem pewien. Ja... [jąka się] ...nie sądzę. [chichocze] 271 00:13:53,791 --> 00:13:56,669 Jesteś pewien, że ścieżki Petera nigdy się nie skrzyżowały? 272 00:13:56,753 --> 00:13:59,964 z Victorem Ochoą w jakimkolwiek charakterze, zawodowym, towarzyskim? 273 00:14:00,048 --> 00:14:03,176 Przepraszam, nagle źle się czuję. 274 00:14:03,259 --> 00:14:06,220 Czy moglibyśmy... Czy moglibyśmy dokończyć to kiedy indziej? 275 00:14:06,304 --> 00:14:07,722 Steven, czekaj, czekaj. 276 00:14:07,723 --> 00:14:11,808 Czy pamiętasz historię, którą mi opowiedziałeś? o żebraku na Broward Boulevard? 277 00:14:11,809 --> 00:14:13,894 Mężczyzna, obok którego przejeżdżali ludzie w drodze na plażę, 278 00:14:13,895 --> 00:14:15,812 Okna do góry, oczy do przodu, jakby go tam w ogóle nie było? 279 00:14:15,813 --> 00:14:18,024 Ale Peter go widział, prawda? 280 00:14:18,107 --> 00:14:21,611 Któregoś dnia zatrzymałem się i usiadłem na krawężniku z nim, załatwiłem mu pracę. 281 00:14:21,694 --> 00:14:23,863 Mówiłeś, że taki był Peter. 282 00:14:23,946 --> 00:14:28,493 Delikatny, przyzwoity, niezdolny pozwolić nikomu poczuć się niewidzialnym. 283 00:14:28,576 --> 00:14:29,626 [jąka się] 284 00:14:31,454 --> 00:14:33,744 Zasługiwał na coś lepszego niż to, co go spotkało. 285 00:14:35,875 --> 00:14:37,251 Masz rację. 286 00:14:38,252 --> 00:14:39,420 Zasługiwał na coś lepszego. 287 00:14:42,507 --> 00:14:44,133 Powiem ci, co się stało. 288 00:14:46,094 --> 00:14:48,221 [dzwoni telefon] 289 00:14:48,222 --> 00:14:51,640 Och, hej, gdyby Edith zadzwoniła z kolejną aktualizacją, to prawda. 290 00:14:51,641 --> 00:14:54,185 Wszedłem do domu, ale tylko po to, żeby szukać pożywienia. 291 00:14:54,186 --> 00:14:55,685 Jak poszło z wdowcem po Piotrze? 292 00:14:55,686 --> 00:14:57,021 Nadał nam imię. 293 00:14:57,563 --> 00:14:59,565 - Jego własny. - Przepraszam, co? 294 00:14:59,649 --> 00:15:02,235 Kilka lat temu, miał operację stawu kolanowego, 295 00:15:02,318 --> 00:15:03,653 uzależnił się od opioidów. 296 00:15:03,654 --> 00:15:06,571 Kiedy skończyły się recepty, zaczął kupować od dealerów. 297 00:15:06,572 --> 00:15:07,990 Wkręcili go w heroinę. 298 00:15:08,074 --> 00:15:11,410 Piotr się o tym dowiedział i dał mu wybór, oczyść się lub wyjdź. 299 00:15:11,411 --> 00:15:12,994 Domyślam się, że mieli intercyzę? 300 00:15:12,995 --> 00:15:16,748 Steven zostałby z niczym, więc zapłacił ich facetowi od basenu dziesięć kawałków 301 00:15:16,749 --> 00:15:18,918 zastrzelić Petera w jego ulubionej restauracji. 302 00:15:18,919 --> 00:15:21,962 Steven jest teraz trzeźwy i ma poczucie winy za to, co zrobił, że go zabiło, 303 00:15:21,963 --> 00:15:24,005 więc kiedy zobaczył szansę żeby dzisiaj wszystko naprawić... 304 00:15:24,006 --> 00:15:25,056 Tak, wziął. 305 00:15:25,591 --> 00:15:27,941 Morderstwo Petera Bellwethera zostaje ostatecznie rozwiązany. 306 00:15:28,427 --> 00:15:30,717 Chyba, że to nie ma nic wspólnego z Victorem Ochoą. 307 00:15:40,148 --> 00:15:42,275 - Wchodzę. Załóż spodnie. - [jąka się] 308 00:15:42,921 --> 00:15:48,071 Robię paellę mojej mamy i nie przychodzisz tu żeby się włóczyć? 309 00:15:48,072 --> 00:15:50,182 - Sofia martwi się o ciebie. - [chichocze] 310 00:15:51,367 --> 00:15:54,370 Tak, nie wiem. Właśnie... Przeszedłem przez wszystko. 311 00:15:54,371 --> 00:15:57,831 Scena w restauracji gdzie zamordowano Petera Bellwethera, 312 00:15:57,832 --> 00:15:58,999 scena przed restauracją, 313 00:15:59,000 --> 00:16:01,170 nawet cholerny mały hipopotam w zoo i... 314 00:16:01,171 --> 00:16:05,755 [wzdycha] Tak myślałem Znalazłbym link do Victora, ale... 315 00:16:05,756 --> 00:16:06,883 Nie widzisz tego? 316 00:16:06,966 --> 00:16:10,516 Albo mylił się co do tego, co uchwyciłem w moim aparacie, albo teraz się mylę. 317 00:16:10,517 --> 00:16:12,596 Chyba, że się dowiem jakieś połączenie, 318 00:16:12,597 --> 00:16:13,890 to kończy się tylko w jeden sposób. 319 00:16:14,765 --> 00:16:17,602 Wracam do Apalachee i może tym razem na dobre. 320 00:16:17,603 --> 00:16:20,145 I zaciągnąłem wszystkich, na których mi zależy 321 00:16:20,146 --> 00:16:22,523 na celownik Victora Ochoa bez powodu. 322 00:16:22,607 --> 00:16:23,816 Nie ty, R.J. 323 00:16:26,194 --> 00:16:28,654 Jesteś takim idiotą. 324 00:16:29,739 --> 00:16:34,076 Mój tata mawiał: „Cuidate, mija. Uważaj, komu pozwalasz się zbliżyć. 325 00:16:34,160 --> 00:16:35,870 Wybierz mądrze.” 326 00:16:36,537 --> 00:16:39,749 Nigdy bym cię nie wybrał ale i tak się wkradłeś. 327 00:16:39,832 --> 00:16:40,882 [chichocze] 328 00:16:40,917 --> 00:16:44,128 I to sprawia, że już nie tylko twoja walka. 329 00:16:44,212 --> 00:16:47,924 Cath, Wish, Emi Ochoa, ja, wszyscy w tym jesteśmy. 330 00:16:48,925 --> 00:16:50,965 Coś tutaj sprawiło, że wysłano cię do więzienia, 331 00:16:50,968 --> 00:16:54,555 a moje pieniądze mówią, że je znajdziesz bo okazuje się, że jesteś... 332 00:16:56,682 --> 00:16:58,062 całkiem niezły śledczy. 333 00:17:00,144 --> 00:17:01,771 Właściwie to cofam to. 334 00:17:01,854 --> 00:17:03,606 Nie ta część o tym, że jesteś dobry, 335 00:17:03,607 --> 00:17:07,442 część o tym, jak znaleźć sposób te zdjęcia łączą się z Victorem Ochoa. 336 00:17:07,443 --> 00:17:09,904 Musiałbyś wiedzieć czego szukać. 337 00:17:09,987 --> 00:17:11,322 - Co masz na myśli? - To. 338 00:17:11,864 --> 00:17:14,075 Właśnie tam? To samochód Raya Mercado. 339 00:17:14,158 --> 00:17:15,326 Czy jesteś pewien? 340 00:17:15,409 --> 00:17:18,162 Powinienem być. Wbiłem nóż w tych oponach dziś rano. 341 00:17:21,249 --> 00:17:23,169 Ale Ray nie zabił Petera Bellwethera, 342 00:17:23,251 --> 00:17:26,741 więc dlaczego Victor miałby się tak martwić o tym, że możemy go tam umieścić? 343 00:17:27,421 --> 00:17:30,758 Może to morderstwo nie jest jedyną zbrodnią która spadła tamtej nocy. 344 00:17:36,681 --> 00:17:40,476 Niech zgadnę. Złapaliście gościa, który przeciął mi opony. 345 00:17:40,560 --> 00:17:42,270 O nie. Przykro mi, panie Mercado. 346 00:17:42,353 --> 00:17:44,188 Ta zbrodnia pozostaje tajemnicą, 347 00:17:44,272 --> 00:17:46,607 w przeciwieństwie do tego poprosiliśmy cię tutaj, żeby o tym porozmawiać. 348 00:17:47,733 --> 00:17:50,236 To twój samochód. Tak? Oszczędzę ci kłopotów. 349 00:17:50,319 --> 00:17:51,862 To na pewno twój samochód. 350 00:17:51,946 --> 00:17:56,284 To zdjęcie zostało zrobione wieczorem z dnia 4 marca 2024 r., autorstwa pana Deckera. 351 00:17:56,367 --> 00:17:58,703 To dość niepozorne zdjęcie, prawda? 352 00:17:58,704 --> 00:18:01,830 A jednak włożono wiele wysiłku żeby nigdy nie wyszło na jaw, 353 00:18:01,831 --> 00:18:03,624 i chyba wiemy dlaczego. 354 00:18:03,625 --> 00:18:07,002 Pan Decker był w okolicy tej nocy z powodu morderstwa w restauracji, 355 00:18:07,003 --> 00:18:11,299 ale byłeś tam z powodu śmierci w budynku po drugiej stronie ulicy, 356 00:18:11,382 --> 00:18:14,594 taki, który nie wyszedł na światło dzienne aż za dwa dni. 357 00:18:14,677 --> 00:18:17,346 Jessiki Laurent. Czy ją poznajesz? 358 00:18:17,347 --> 00:18:20,348 Miała wyjść za mąż ten kwiecień. 359 00:18:20,349 --> 00:18:22,475 Kiedy nie pojawiła się w pracy 6 marca, 360 00:18:22,476 --> 00:18:25,395 jej narzeczony udał się do jej mieszkania i znalazł ją wiszącą na krokwi. 361 00:18:25,396 --> 00:18:29,525 Tak, prokurator orzekł, że to samobójstwo, ale uważamy, że się pomylił. 362 00:18:31,402 --> 00:18:34,572 Udusiłeś ją, i sprawiłeś, że wyglądało to na samobójstwo. 363 00:18:34,655 --> 00:18:35,705 Dlaczego miałbym to zrobić? 364 00:18:35,740 --> 00:18:39,493 Z tego samego powodu, dla którego robisz cokolwiek, Ray. Victor Ochoa ci kazał. 365 00:18:40,119 --> 00:18:44,415 Jessica Laurent była architektem, cholernie dobry, bardzo poszukiwany. 366 00:18:44,498 --> 00:18:46,792 Źródło mówi nam, że twój szef, Victor, 367 00:18:46,793 --> 00:18:49,794 ścigał ją od lat do pracy w Ochoa Development. 368 00:18:49,795 --> 00:18:50,845 Ciągle mówiła nie. 369 00:18:50,846 --> 00:18:53,673 Tak, Victor nie lubi słysząc słowo „nie”, prawda? 370 00:18:53,674 --> 00:18:55,051 Źródło? 371 00:18:55,134 --> 00:18:58,888 Nie mamy dość, żeby cię obciążyć, jeszcze nie, ale jesteśmy już blisko. 372 00:18:58,971 --> 00:19:00,931 To jest twoje okno, Ray. 373 00:19:01,015 --> 00:19:02,065 Daj nam teraz Victora, 374 00:19:02,141 --> 00:19:05,061 albo nie będzie już łodzi ratunkowej kiedy go potrzebujesz. 375 00:19:05,144 --> 00:19:06,937 [? gra trzymająca w napięciu muzyka] 376 00:19:07,021 --> 00:19:08,071 Skończyliśmy tutaj? 377 00:19:11,025 --> 00:19:12,109 [szydzi] Tak. 378 00:19:13,944 --> 00:19:14,994 Zrób mi przysługę. 379 00:19:15,946 --> 00:19:17,239 Pozdrów ode mnie Emilię. 380 00:19:24,747 --> 00:19:28,626 Jak myślisz? Jakakolwiek szansa Ray bierze sprawy w swoje ręce, 381 00:19:28,709 --> 00:19:30,461 idzie sam przywitać się z Emi? 382 00:19:30,462 --> 00:19:31,670 Cóż, powiedziałaby nie, 383 00:19:31,671 --> 00:19:34,172 ale zakładasz Victor nie kazałby mu tego tak po prostu zrobić. 384 00:19:34,173 --> 00:19:37,426 Tymczasem mam mojego najlepszego faceta na wszelki wypadek miej oko na Raya. 385 00:19:37,427 --> 00:19:40,512 Twój najlepszy facet nie wyglądałby tak Kudłaty ze Scooby-Doo, prawda? 386 00:19:40,513 --> 00:19:43,723 Mówisz to jak Kudłaty nie rozwiązało kilku tajemnic. 387 00:19:43,724 --> 00:19:44,864 [? gra delikatna muzyka] 388 00:19:52,108 --> 00:19:54,735 Wybieram się na przejażdżkę. 389 00:19:56,737 --> 00:19:59,323 Naprawdę powinienem był się najpierw wysikać. 390 00:19:59,407 --> 00:20:00,457 [dzwoni telefon] 391 00:20:02,952 --> 00:20:07,331 Emi, naprawdę wierzysz twój ojciec kazał zabić Jessicę Laurent? 392 00:20:07,415 --> 00:20:09,625 Spotkałeś Raya Mercado raz lub dwa razy. 393 00:20:09,709 --> 00:20:11,502 Tak, tak, przyjaciel twojego taty. 394 00:20:11,585 --> 00:20:15,214 Raczej jego naprawiacz. Policja uważa, że ​​zabił Jessicę. 395 00:20:15,923 --> 00:20:17,543 Uważnie się mu przyglądają. 396 00:20:17,883 --> 00:20:20,970 Przyda się, wyzna, rzuć się na mojego ojca. 397 00:20:21,512 --> 00:20:22,847 Jestem tu na wypadek, gdyby tego nie zrobił. 398 00:20:22,848 --> 00:20:27,559 Zanim Jessica umarła, zlecałeś jej więcej prac 399 00:20:27,560 --> 00:20:29,353 niż ktokolwiek inny w mieście. 400 00:20:29,437 --> 00:20:31,480 Czy ona kiedykolwiek rozmawiała z tobą o moim ojcu? 401 00:20:31,564 --> 00:20:35,484 Słuchaj, Emi, jest bardzo mało ludzi, którzy mnie przerażają. 402 00:20:35,485 --> 00:20:36,985 [? gra trzymająca w napięciu muzyka] 403 00:20:36,986 --> 00:20:38,320 Twój ojciec tak. 404 00:20:40,156 --> 00:20:41,365 Rozumiem, Bruce. 405 00:20:42,908 --> 00:20:43,993 Naprawdę. 406 00:20:47,163 --> 00:20:50,958 Hej, słuchaj, jeśli myślisz, że to pomoże, Mogę ci podać kilka imion. 407 00:20:51,041 --> 00:20:53,391 Przyjaciele Jessiki, możesz porozmawiać z nimi wszystkimi. 408 00:20:53,794 --> 00:20:58,257 Ale po prostu, proszę, obiecaj mi że będziesz ostrożny. 409 00:20:58,340 --> 00:20:59,592 [muzyka cichnie] 410 00:21:01,802 --> 00:21:06,223 {\an8}Wszyscy, z którymi rozmawiałem o Jessice Laurent uwierzyła, że się zabiła. 411 00:21:06,307 --> 00:21:08,297 - Naprawdę? Nikt nie miał pytań? - Nikt. 412 00:21:08,976 --> 00:21:13,230 A jednak wiem, że mój ojciec bardzo się starał zrekrutować ją mniej więcej w tym czasie. 413 00:21:14,231 --> 00:21:16,984 Podejrzane, ale to nie jest dowód na nic. 414 00:21:18,110 --> 00:21:20,880 Cóż, Ray też nie jest gotowy, żeby nam pomóc. w każdym razie jeszcze nie. 415 00:21:22,239 --> 00:21:23,289 Co? 416 00:21:24,575 --> 00:21:27,995 [wydycha] To było po prostu szaleństwo ostatnie kilka dni. 417 00:21:29,413 --> 00:21:36,086 Nie mieliśmy okazji porozmawiać o nas, o tym, co wydarzyło się tamtej nocy. 418 00:21:38,214 --> 00:21:39,264 Nie. 419 00:21:40,674 --> 00:21:41,724 Nie, nie mamy. 420 00:21:42,718 --> 00:21:47,181 [mlasnął wargami] To, co robimy, czymkolwiek jesteśmy dla siebie, 421 00:21:48,057 --> 00:21:50,559 Próbowałem to rozgryźć. 422 00:21:52,436 --> 00:21:57,358 Nie można łączyć się tylko miejscami które mają koła, prawda? 423 00:21:58,025 --> 00:22:01,028 - [chichocze] - [dzwoni telefon, brzęczy] 424 00:22:02,988 --> 00:22:04,068 Hej, co się dzieje? 425 00:22:04,073 --> 00:22:05,813 [Żałuję], że nadal jestem w sklepie Raya, ale... 426 00:22:06,659 --> 00:22:09,161 po prostu coś jest nie tak. 427 00:22:09,245 --> 00:22:10,295 Co masz na myśli? 428 00:22:11,205 --> 00:22:12,331 [Życzenie] Widzę dym. 429 00:22:12,414 --> 00:22:14,124 Może to być od silnika. 430 00:22:14,208 --> 00:22:18,379 Możliwe, że jest tam na dole i pali pliki albo dowód, albo coś. 431 00:22:19,129 --> 00:22:20,589 Pomyślałem, że może mógłbym, wiesz... 432 00:22:20,673 --> 00:22:23,259 O nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. Zostań w samochodzie. 433 00:22:23,342 --> 00:22:24,392 [Życzenie] Jesteś pewien? 434 00:22:24,927 --> 00:22:28,389 Bardzo. Ja-nie chcę ciebie wpakuj się w jakieś kłopoty, ok? 435 00:22:28,472 --> 00:22:31,183 W porządku. Och, ho... poczekaj, poczekaj. 436 00:22:33,727 --> 00:22:35,047 Wygląda na to, że mamy gościa. 437 00:22:35,048 --> 00:22:39,023 - Co masz na myśli? - Mam na myśli, że ktoś wybiera się do sklepu. 438 00:22:39,024 --> 00:22:41,026 Po prostu zostań na miejscu, dobrze? 439 00:22:41,110 --> 00:22:42,160 [drzwi skrzypią] 440 00:22:49,952 --> 00:22:53,038 Drzwi są otwarte, ale nie mam o tym zielonego pojęcia. 441 00:22:53,122 --> 00:22:54,665 [strzały] 442 00:22:57,793 --> 00:22:59,233 Wish, co to do cholery było? 443 00:22:59,295 --> 00:23:01,171 [dysza] Zadzwoń pod 911. Zrób to teraz. 444 00:23:02,506 --> 00:23:04,258 [? gra napięta muzyka] 445 00:23:11,932 --> 00:23:15,561 [wzdycha] No dalej… [dysza] ...zostań ze mną, wielkoludzie. Hej, hej. 446 00:23:16,604 --> 00:23:20,441 Hej, daj spokój, porozmawiaj ze mną. Kto to zrobił? Czy to był Victor Ochoa? co? 447 00:23:21,233 --> 00:23:22,283 [szepcze] 448 00:23:26,572 --> 00:23:28,032 [muzyka przestaje grać] 449 00:23:30,284 --> 00:23:32,453 [gadatliwie] 450 00:23:35,915 --> 00:23:38,584 - Wszystko w porządku? - Przepraszam, to tylko... 451 00:23:39,793 --> 00:23:43,839 Znałem Raya przez całe życie. On... Kiedyś był dobrym człowiekiem. 452 00:23:43,840 --> 00:23:47,926 To znaczy, potrafię policzyć ludzi z jednej strony ufa mojemu ojcu. 453 00:23:47,927 --> 00:23:50,846 Aby to zrobił, Ray musiał być bliżej 454 00:23:50,847 --> 00:23:52,889 rozmawiać o morderstwie Jessiki Laurent niż myśleliśmy. 455 00:23:52,890 --> 00:23:54,141 Nie wiem. 456 00:23:54,142 --> 00:23:57,936 Może twój tata po prostu popada w paranoję. Ray nie miał wiele do powiedzenia na koniec. 457 00:23:57,937 --> 00:23:58,987 Co masz na myśli? 458 00:23:59,021 --> 00:24:00,397 Wish zapytał go, kto to zrobił. 459 00:24:00,898 --> 00:24:04,318 Powiedział tylko, „Mięta pieprzowa, patyk, kciuk”. 460 00:24:06,946 --> 00:24:08,697 Czy to coś dla ciebie znaczy? 461 00:24:08,781 --> 00:24:10,641 Chyba wiem, co chciał powiedzieć. 462 00:24:10,642 --> 00:24:13,785 Po prostu umarł, zanim zdążył powiedzieć ostatnie słowo, „jeździć”. 463 00:24:13,786 --> 00:24:15,371 Pendrive w kształcie miętowej laski. 464 00:24:15,372 --> 00:24:18,873 Mój tata ma w domu sejf gdzie przechowuje ważne dokumenty. 465 00:24:18,874 --> 00:24:21,751 Widziałem pendrive'a Ray tam mówił. To jest... 466 00:24:21,752 --> 00:24:24,170 - Ma paski jak cukierkowa laska. - Wiesz, co na nim było? 467 00:24:24,171 --> 00:24:26,130 Nie, nigdy tego nie widziałem poza sejfem, 468 00:24:26,131 --> 00:24:28,050 ale stawiam, że cokolwiek to jest, 469 00:24:28,051 --> 00:24:30,802 to wiąże mojego ojca do tego, co przydarzyło się Jessice Laurent. 470 00:24:30,803 --> 00:24:34,533 - Myślisz, że możesz dostać się do sejfu? - Sejf, nie ma problemu. Dom? 471 00:24:35,808 --> 00:24:39,058 Ochrona mojego ojca mi na to nie pozwala teraz w promieniu 100 stóp od niego. 472 00:24:39,853 --> 00:24:41,355 Ale to może być w porządku. 473 00:24:42,106 --> 00:24:44,358 Może wystarczy, że dotrę do 101. 474 00:24:45,442 --> 00:24:47,236 [? gra dramatyczna muzyka] 475 00:24:47,319 --> 00:24:50,029 Proszę pana, coś się dzieje przed domem. 476 00:24:55,703 --> 00:24:57,162 [brak słyszalnego dialogu] 477 00:24:59,373 --> 00:25:03,209 [strażnik] Przyjechała tu zaledwie kilka minut temu. 478 00:25:03,210 --> 00:25:05,920 Mówi, że się nie ruszy dopóki nie porozmawiacie. 479 00:25:06,964 --> 00:25:08,014 Dobra. 480 00:25:08,841 --> 00:25:09,925 [drzwi zamykają się] 481 00:25:09,926 --> 00:25:13,302 Zakładam, że tu jesteś porozmawiać o tym, co przydarzyło się Rayowi. 482 00:25:13,303 --> 00:25:15,471 Jestem pewien, że masz na myśli co zrobiłeś Rayowi. 483 00:25:15,472 --> 00:25:18,976 Ray był rodziną. Kochałam go. Nigdy bym go nie skrzywdziła. 484 00:25:19,059 --> 00:25:22,521 Się? Nie. Jeśli mam zgadywać, był to jeden z nich. 485 00:25:22,604 --> 00:25:23,654 Albo, nie wiem, 486 00:25:23,689 --> 00:25:27,179 znajomy zasugerował pewnego dnia możesz mieć powiązania z przestępczością zorganizowaną. 487 00:25:27,443 --> 00:25:30,237 Może pożyczyłeś Sicario z jakiegoś fajnego kartelu? 488 00:25:30,238 --> 00:25:31,946 Emilia, proszę, zabierzmy to do środka. 489 00:25:31,947 --> 00:25:35,283 N-nigdzie z tobą nie idę. Chcesz porozmawiać? Zrobimy to właśnie tutaj. 490 00:25:35,284 --> 00:25:36,577 [? gra napięta muzyka] 491 00:25:43,785 --> 00:25:46,169 Jak tam leci? 492 00:25:46,170 --> 00:25:50,174 Dobry. Dwóch z trzech ochroniarzy Emi opowiedziała nam o swoim występie w programie. 493 00:25:50,175 --> 00:25:52,550 [szepcze] OK, daj mi znać jeśli to się zmieni. 494 00:25:52,551 --> 00:25:53,927 Dlaczego miałbym skrzywdzić Raya? 495 00:25:54,011 --> 00:25:57,222 Ponieważ dwa lata temu zabił dla ciebie Jessicę Laurent. 496 00:25:57,306 --> 00:25:58,515 Nie, to nieprawda. 497 00:25:58,516 --> 00:26:02,602 Zdjęcia R.J. zabrałeś tej nocy? Te, o których mówiłem, że zniszczyłem? 498 00:26:02,603 --> 00:26:07,357 Nie zrobiłem tego. Na jednym z nich widać samochód Raya zaparkowany naprzeciwko jej budynku. 499 00:26:07,441 --> 00:26:08,734 [muzyka trwa] 500 00:26:22,081 --> 00:26:24,001 Doceniam, że to robisz, wiesz? 501 00:26:24,083 --> 00:26:25,133 Co? 502 00:26:25,167 --> 00:26:27,711 Bycie dodatkiem do tego, czymkolwiek to jest. 503 00:26:28,545 --> 00:26:30,589 Wiem, że nie lubisz Emi aż tak bardzo. 504 00:26:30,672 --> 00:26:32,925 Ech. Rośnie na mnie. 505 00:26:34,676 --> 00:26:35,761 Dobra. 506 00:26:40,599 --> 00:26:41,809 [sygnał dźwiękowy] 507 00:26:43,477 --> 00:26:45,395 - Uh-oh. - Uh-oh? Co jest uh-oh? 508 00:26:45,479 --> 00:26:47,314 Kod, który dała mi Emi do sejfu, 509 00:26:47,315 --> 00:26:49,774 Uh, powiedziała, że to jej urodziny, ale to nie działa. 510 00:26:49,775 --> 00:26:51,455 Jej tata musiał zmienić kod. 511 00:26:51,527 --> 00:26:54,863 Mija, pomyśl. Czy jestem głupim człowiekiem? 512 00:26:54,864 --> 00:26:57,573 Co mogłem zyskać po śmierci Jessiki Laurent? 513 00:26:57,574 --> 00:26:59,804 Co zyskałeś podpalając łódź Lucasa? 514 00:27:01,078 --> 00:27:02,128 [szydzi] 515 00:27:02,913 --> 00:27:04,206 Jesteś tyranem. 516 00:27:04,289 --> 00:27:07,000 Prześladowcy nie potrzebują planów. Potrzebują celów. 517 00:27:07,084 --> 00:27:09,314 Muszą ranić ludzi aby mogli czuć się wielcy. 518 00:27:12,631 --> 00:27:13,681 [wzdycha] 519 00:27:15,300 --> 00:27:17,094 Tak, to trzy próby. 520 00:27:17,095 --> 00:27:19,095 Według Internetu, ten model sejfu, 521 00:27:19,096 --> 00:27:22,139 po czwartej nieudanej próbie, jesteś zablokowany na godzinę. 522 00:27:22,140 --> 00:27:24,730 Nie sądzę, żeby ten argument był odpowiedni wytrzyma tak długo. 523 00:27:25,435 --> 00:27:27,604 Trzymaj się. Mam pomysł. 524 00:27:29,398 --> 00:27:30,774 Popełniłem błędy. 525 00:27:31,900 --> 00:27:32,950 Straszne błędy. 526 00:27:33,026 --> 00:27:35,195 Ale zabicie Raya nie jest jednym z nich. 527 00:27:35,696 --> 00:27:38,031 Błagam, uwierz mi. 528 00:27:39,324 --> 00:27:40,374 Wróć do mnie. 529 00:27:41,451 --> 00:27:44,329 Obiecuję, że razem możemy to wszystko naprawić. 530 00:27:44,955 --> 00:27:46,455 Ja... [jąka się] ...Nie mogę wrócić. 531 00:27:47,624 --> 00:27:48,750 Jest już za późno. 532 00:27:48,834 --> 00:27:50,919 Ty i twój przyjaciel, 533 00:27:51,628 --> 00:27:53,978 chcesz, żebym wyleciał z biura, może nawet w więzieniu. 534 00:27:55,048 --> 00:27:57,593 Ale byłby to błąd bo masz rację. 535 00:27:58,594 --> 00:28:02,431 Mam niebezpiecznych przyjaciół, więcej, niż jesteś w stanie zrozumieć, 536 00:28:02,514 --> 00:28:05,642 ale podtrzymuję te relacje dla dobra miasta, 537 00:28:05,726 --> 00:28:07,561 dla dobra państwa. 538 00:28:07,644 --> 00:28:12,983 Robię to, co muszę aby zachować pokój, aby ratować życie. 539 00:28:13,066 --> 00:28:16,320 0-8-0-7-5-8. 540 00:28:16,403 --> 00:28:20,616 - Co to jest? - Po prostu spróbuj. 0-8-0-7-5-8. 541 00:28:25,579 --> 00:28:27,915 O mój Boże. To zadziałało. 542 00:28:29,124 --> 00:28:30,334 [wydycha] 543 00:28:30,335 --> 00:28:33,628 Zmienił kod od urodzin Emi do jego własnych. 544 00:28:33,629 --> 00:28:35,756 Fajna rzecz u złośliwych narcyzów, 545 00:28:35,839 --> 00:28:38,369 ich obsesja na własnym punkcie może sprawić, że będą przewidywalne. 546 00:28:38,425 --> 00:28:42,262 Pozostań przy tym kursie, Nie będę próbował cię zatrzymywać... 547 00:28:44,139 --> 00:28:47,267 ale może nadejdzie taki moment kiedy nie będę już mógł Cię chronić. 548 00:28:50,979 --> 00:28:54,441 Przez te kilka ostatnich lat, ukrywasz przede mną różne rzeczy, 549 00:28:54,524 --> 00:28:58,236 prosząc mnie o krzywoprzysięstwo, wysłać dobrego człowieka do więzienia? 550 00:28:58,320 --> 00:29:02,866 Jeśli to ty mnie chroniłeś... [jąka się] ...wolałbym, żebyś tego nie zrobił. 551 00:29:04,576 --> 00:29:05,911 [wzdycha] 552 00:29:10,082 --> 00:29:11,208 [dzwoni telefon] 553 00:29:11,209 --> 00:29:14,877 Hej, mamy pendrive'a. Jedziemy do Ciebie. 554 00:29:14,878 --> 00:29:16,797 Odwróć się, idź gdzie indziej. 555 00:29:17,464 --> 00:29:18,544 Dlaczego? Co się dzieje? 556 00:29:18,548 --> 00:29:20,838 Kilku gliniarzy właśnie tu cię szukaliśmy. 557 00:29:20,884 --> 00:29:21,934 Co? 558 00:29:21,935 --> 00:29:23,761 Wygląda na starego Victora w końcu spełnił swoją groźbę. 559 00:29:23,762 --> 00:29:28,058 Twój nowy CRO, zgwałcił cię. Jest nakaz twojego aresztowania. 560 00:29:28,141 --> 00:29:29,393 [? gra napięta muzyka] 561 00:29:30,602 --> 00:29:31,687 [muzyka się kończy] 562 00:29:39,361 --> 00:29:41,405 - [wzdycha] - [dzwoni telefon, brzęczy] 563 00:29:45,075 --> 00:29:46,159 - Hej. - [Życzenie] Hej. 564 00:29:46,243 --> 00:29:49,496 Po prostu... sprawdzam, co u ciebie, stary, kolego. 565 00:29:50,372 --> 00:29:51,623 Tak, mam się dobrze, dzięki. 566 00:29:52,874 --> 00:29:57,045 Jestem, jak wiesz, teraz praworządnym obywatelem. 567 00:29:57,879 --> 00:29:59,756 Byłem, zamierzam być. 568 00:29:59,757 --> 00:30:03,009 Ale tak jak mówiłem pewnego dnia, Znam ludzi, którzy znają ludzi. 569 00:30:03,010 --> 00:30:06,304 Jeden z nich może być w stanie aby pomóc Ci udać się gdzie indziej, 570 00:30:06,388 --> 00:30:07,681 zacząć od nowa. 571 00:30:07,764 --> 00:30:10,350 Wish, pytasz mnie jeśli chcę uciekać? 572 00:30:10,351 --> 00:30:12,601 Odpowiem na to pytanie z kolejnym pytaniem. 573 00:30:12,602 --> 00:30:16,023 Ile razy chcesz iść do więzienia za coś, czego nie zrobiłeś? 574 00:30:20,694 --> 00:30:21,903 [dzwoni telefon] 575 00:30:21,987 --> 00:30:26,658 Właśnie wysłałem ci numer. Potrzebujesz tego, nazywasz to. Dobra? 576 00:30:26,742 --> 00:30:28,744 Tak, zrozumiałem, OK. Dzięki. 577 00:30:31,747 --> 00:30:33,165 [wydycha] 578 00:30:38,045 --> 00:30:39,337 [piszę] 579 00:30:43,842 --> 00:30:47,804 Tak, cześć. Uch, dzwonię bo potrzebuję twojej pomocy. 580 00:30:52,392 --> 00:30:53,643 Hej. 581 00:30:53,727 --> 00:30:56,897 Zacząłem się martwić nie miałeś zamiaru się pokazać. Dostałeś to? 582 00:31:03,904 --> 00:31:05,489 - Więc? - [szydzi] 583 00:31:05,989 --> 00:31:08,158 Więc to dziwne. 584 00:31:08,159 --> 00:31:09,450 Dobre dziwne czy złe dziwne? 585 00:31:09,451 --> 00:31:12,913 Każdy pojedynczy plik tutaj jest dziełem Jessiki Laurent. 586 00:31:12,996 --> 00:31:15,624 Plany, plany pięter, elewacje, 587 00:31:15,625 --> 00:31:17,792 wszyscy z tego samego budynku w centrum miasta, Wieża Seabrighta. 588 00:31:17,793 --> 00:31:20,143 - Tak? - Zaprojektowała to miejsce kilka lat temu. 589 00:31:20,170 --> 00:31:21,220 Ale jestem zdezorientowany. 590 00:31:21,221 --> 00:31:23,422 Myślałem, że mówiłeś, że nie wykonała żadnej pracy z Ochoa Rozwoju. 591 00:31:23,423 --> 00:31:26,217 Nie zrobiła tego. Wieża Seabrighta to jeden z budynków Bruce'a. 592 00:31:26,218 --> 00:31:28,552 To ten facet, z którym poszłam pewnego dnia, inwestor. 593 00:31:28,553 --> 00:31:30,293 Cały czas współpracował z Jessicą. 594 00:31:30,294 --> 00:31:33,140 Ale jeśli Seabright Tower nie jest jednym z projektów twojego taty, 595 00:31:33,141 --> 00:31:35,351 po co do cholery jest ten pendrive w jego sejfie? 596 00:31:35,352 --> 00:31:37,270 To musiało pochodzić od Raya. 597 00:31:37,354 --> 00:31:39,584 Pewnie to wziął tej nocy, kiedy ją zabił. 598 00:31:39,898 --> 00:31:42,788 Gdyby tego nie zrobił, nie wiedziałby powiedzieć o tym Wishowi. 599 00:31:42,789 --> 00:31:44,235 Ray nie miał dostępu do sejfu. 600 00:31:44,236 --> 00:31:47,306 Jasne, więc co, dwa lata temu, twój tata wysłał Raya, żeby to ukradł? 601 00:31:47,614 --> 00:31:51,201 Może był jakiś element projektu próbował oszukać? 602 00:31:51,910 --> 00:31:55,163 [wzdycha] Ale nie wiem, dla kogoś takiego jak Jessica Laurent, 603 00:31:55,247 --> 00:31:57,958 Seabright Tower była na granicy przyziemności. 604 00:31:58,041 --> 00:32:01,086 Wysokiej klasy, luksusowe, ale bardziej treściwy niż stylowy. 605 00:32:01,087 --> 00:32:04,964 Innymi słowy, po całej tej porannej pracy, 606 00:32:04,965 --> 00:32:07,007 jedyna rzecz może uda nam się zatrzymać twojego tatę 607 00:32:07,008 --> 00:32:08,259 jest kradzieżą własności intelektualnej. 608 00:32:08,260 --> 00:32:11,138 Jest w porządku. Rozwiążemy to. 609 00:32:13,306 --> 00:32:15,956 Tak, cóż, w pewnym sensie potrzebujemy żeby się o tym przekonać do 17:00. 610 00:32:16,476 --> 00:32:19,006 Właśnie wtedy mam termin zgłosić się na policję. 611 00:32:19,187 --> 00:32:20,237 Co? 612 00:32:20,272 --> 00:32:23,733 Tak, twój tata, zrobił, co powiedział miał zamiar zrobić. Zgwałcił mnie. 613 00:32:24,258 --> 00:32:26,735 - [szydzi] - [przebłyski] 614 00:32:26,736 --> 00:32:30,365 Ale to jest w porządku. Jakiś czas temu zadzwoniłem do Mel. 615 00:32:30,366 --> 00:32:34,034 Spotka się ze mną o 17:00. Poddam się. 616 00:32:34,035 --> 00:32:36,036 Powodzenia, ona i mój prawnik wyprostuje się 617 00:32:36,037 --> 00:32:37,997 to małe nieporozumienie z CRO. 618 00:32:37,998 --> 00:32:39,081 Mógłbym wyjść rano. 619 00:32:39,082 --> 00:32:41,612 R.J., znasz mojego ojca nie pozwolę na to. 620 00:32:42,627 --> 00:32:43,795 [szydzi] 621 00:32:46,256 --> 00:32:47,632 Hmm. 622 00:32:48,925 --> 00:32:50,343 Co? Co to jest? 623 00:32:50,427 --> 00:32:53,180 Nie wiem. To ten plik. 624 00:32:53,181 --> 00:32:54,763 To znaczy, jeśli to jest to, o czym myślę, 625 00:32:54,764 --> 00:32:58,494 twój tata mógł nie być tym jedynym mimo wszystko chcieć śmierci Jessiki Laurent. 626 00:32:58,495 --> 00:33:02,104 To w porządku. Może nawet jest dobrze bo jeśli mam rację, 627 00:33:02,105 --> 00:33:05,150 osoba, która to zrobiła możesz podać nam swojego tatę na tacy. 628 00:33:09,988 --> 00:33:11,281 [Mel] Panie Vinkour. 629 00:33:12,741 --> 00:33:14,117 Uwierz, że znasz Emi Ochoa. 630 00:33:14,868 --> 00:33:17,829 Tak. Właśnie wczoraj rozmawiałem, właściwie. 631 00:33:17,830 --> 00:33:21,040 Zakładam, że tu jesteś z tego samego powodu co ja? 632 00:33:21,041 --> 00:33:22,241 Tło Jessiki? 633 00:33:22,242 --> 00:33:23,876 Och, panna Ochoa już wykonała swoją część. 634 00:33:23,877 --> 00:33:27,297 Była bardzo pomocna, ale nadal mamy kilka pytań. 635 00:33:27,298 --> 00:33:29,548 Jak sądzę, wiesz, krążyliśmy wokół takiej możliwości 636 00:33:29,549 --> 00:33:32,719 że Jessicę zabił mężczyzna o imieniu Ray Mercado. 637 00:33:33,678 --> 00:33:37,048 To jego samochód zaparkowany naprzeciwko z jej mieszkania w noc jej śmierci. 638 00:33:37,390 --> 00:33:39,309 To bardzo niepokojące. 639 00:33:39,893 --> 00:33:42,646 Masz na myśli widzenie tam jego samochodu, lub zobaczyć swoje? 640 00:33:43,980 --> 00:33:47,859 Zastanawialiśmy się, czy Ray zabił Jessicę, czy może po prostu zajął się sprzątaniem? 641 00:33:49,236 --> 00:33:52,322 Uch, ja... nie rozumiem. Co, sugerujesz, że... 642 00:33:53,740 --> 00:33:54,824 Nigdy bym tego nie zrobił. 643 00:33:54,825 --> 00:33:57,910 Ona i ja pracowaliśmy razem. Dlatego Byłbym tam tamtej nocy. 644 00:33:57,911 --> 00:33:58,961 [Mel] Hmm. 645 00:33:58,962 --> 00:34:01,956 Powiedziałem to detektywowi Abreu Jessica zaprojektowała dla Ciebie Seabright Tower. 646 00:34:01,957 --> 00:34:03,666 - Tak. - I wyjaśniłem, jak to działa 647 00:34:03,667 --> 00:34:05,085 w naszej działalności, 648 00:34:05,168 --> 00:34:08,255 biegnąc, żeby wznieść jeden budynek żebyśmy mogli zapłacić za następny. 649 00:34:08,338 --> 00:34:11,883 Wykorzystano Seabright Tower do rękojeści. To musiało być na czas. 650 00:34:12,550 --> 00:34:15,512 Finansowanie tych rzeczy może być ryzykowne. 651 00:34:15,595 --> 00:34:18,305 Integralność strukturalna twoich budynków nie może być. 652 00:34:18,974 --> 00:34:20,474 Widziałeś to już wcześniej, prawda? 653 00:34:21,184 --> 00:34:22,644 Tak. 654 00:34:22,727 --> 00:34:24,854 Myślę, że też to widziałeś. 655 00:34:24,938 --> 00:34:26,439 [? gra trzymająca w napięciu muzyka] 656 00:34:26,440 --> 00:34:29,400 Jessica stworzyła go w dniu swojej śmierci. 657 00:34:29,401 --> 00:34:32,195 Pani Ochoa wyjaśniła to standardowy test warunków skrajnych. 658 00:34:32,196 --> 00:34:34,613 To pokazuje, jak budynek wytrzyma uskok wiatru. 659 00:34:34,614 --> 00:34:38,118 Jessica odkryła fatalną wadę na planie sytuacyjnym Seabright Tower. 660 00:34:38,201 --> 00:34:41,496 Te dwa sąsiednie budynki stworzyć tunel aerodynamiczny 661 00:34:41,579 --> 00:34:44,249 które mogą wzmocnić podmuchy burzy tropikalnej. 662 00:34:44,332 --> 00:34:45,709 Pokazała ci to, 663 00:34:45,710 --> 00:34:47,876 kazał ci wcisnąć hamulce, tylko ty nie mogłeś. 664 00:34:47,877 --> 00:34:51,381 To by cię kosztowało dziesiątki, może setki milionów dolarów. 665 00:34:51,382 --> 00:34:53,882 Na początku myśleliśmy może wynająłeś Raya, żeby ją zabił. 666 00:34:53,883 --> 00:34:57,303 Potem widzieliśmy twój samochód. Zastanawialiśmy się, – Dlaczego miałbyś tam z nim iść? 667 00:34:57,304 --> 00:35:00,098 Chyba że tego nie zrobiłeś. Byłeś tam pierwszy. 668 00:35:00,181 --> 00:35:02,684 Zabiłeś Jessicę, a potem w panice 669 00:35:02,767 --> 00:35:06,257 nazwałeś najbardziej skorumpowanym, najbardziej kontaktowa osoba, którą znasz, w celu uzyskania pomocy. 670 00:35:06,313 --> 00:35:08,481 Mój ojciec. Wysłał Raya. 671 00:35:08,565 --> 00:35:10,855 Ray sprawił, że tak to wyglądało Jessika popełniła samobójstwo. 672 00:35:11,151 --> 00:35:13,153 Nie. Nie! [jąka się] 673 00:35:13,236 --> 00:35:15,155 Te-te modele są teoretyczne. 674 00:35:15,156 --> 00:35:17,990 Symulacje burzy zawyżają ryzyko cały czas. 675 00:35:17,991 --> 00:35:19,533 Nie jestem tu po to, żeby rozmawiać o inżynierii. 676 00:35:19,534 --> 00:35:21,994 Nawet nie jestem tu, żeby cię zarezerwować za morderstwo Jessiki Laurent. 677 00:35:21,995 --> 00:35:24,664 Niewystarczający dowód. Z drugiej strony morderstwo Raya... 678 00:35:24,748 --> 00:35:27,878 Kiedy przyszedłem cię zobaczyć, Mówiłem, że policja na nim polegała. 679 00:35:29,336 --> 00:35:31,016 Zakładam, że dlatego go zabiłeś. 680 00:35:31,017 --> 00:35:33,505 Aby się upewnić nie mógł im o tobie powiedzieć? 681 00:35:33,506 --> 00:35:37,385 Te łuski są zarejestrowane do broni, którą wiemy, że posiadasz. 682 00:35:38,178 --> 00:35:39,346 A ta krew? 683 00:35:39,429 --> 00:35:41,848 Uciekając, skaleczyłeś się o płot. 684 00:35:41,931 --> 00:35:44,643 Bez Raya, który by po tobie sprzątał, Muszę powiedzieć, 685 00:35:44,644 --> 00:35:45,976 nie jesteś zbyt dobry w morderstwach. 686 00:35:45,977 --> 00:35:47,479 Powiedz mi coś. 687 00:35:48,480 --> 00:35:51,310 Jak myślisz, dlaczego mój ojciec trzymał ten pendrive? 688 00:35:52,484 --> 00:35:54,486 [wzdycha] Materiał do szantażu. 689 00:35:56,154 --> 00:35:57,781 Na wypadek, gdyby musiał mnie wykorzystać. 690 00:35:57,864 --> 00:36:00,033 Teraz to ty masz przewagę. 691 00:36:00,116 --> 00:36:02,577 Opowiedz prawdę o roli, jaką odegrał. 692 00:36:02,661 --> 00:36:05,413 Podaj prokuratorowi powód aby nie wykonywać kary śmierci. 693 00:36:10,460 --> 00:36:13,088 Stało się tak, jak powiedziałeś. 694 00:36:14,673 --> 00:36:15,840 Każdy kawałek. 695 00:36:18,218 --> 00:36:19,478 Powiem ci wszystko. 696 00:36:26,434 --> 00:36:27,811 [? gra delikatna muzyka] 697 00:36:55,088 --> 00:36:56,756 - [chichocze] - [chichocze] 698 00:36:56,840 --> 00:36:58,258 To zabawne. 699 00:36:59,050 --> 00:37:02,429 Myślisz, że wygrałeś, ale moi prawnicy już mnie zapewnili 700 00:37:02,512 --> 00:37:04,764 że sprawa państwa jest przeciwko mnie to żart. 701 00:37:05,598 --> 00:37:07,684 Wpłacę kaucję w ciągu kilku godzin. 702 00:37:07,767 --> 00:37:11,938 [klika językiem] A potem, jeśli prokurator okręgowy, stary przyjaciel, 703 00:37:12,814 --> 00:37:15,483 faktycznie decyduje, że chce mnie oskarżyć, 704 00:37:15,567 --> 00:37:18,695 to zależy od mojego słowa przeciwko Bruce'owi Vinkourowi. 705 00:37:18,778 --> 00:37:22,615 Masz rację. Nie wygrałem wojny, tylko bitwę. 706 00:37:23,867 --> 00:37:25,952 Ale niezła bitwa, mam rację? 707 00:37:26,995 --> 00:37:29,330 Mam na myśli, że przed dzisiejszym dniem byłeś nietykalny. 708 00:37:29,414 --> 00:37:34,878 Teraz? Teraz będziesz poniżej mikroskop wielkości Seabright Tower. 709 00:37:34,961 --> 00:37:39,340 Pamiętacie Seabright Tower, prawda? Duży budynek, w którym mieszka prawie 200 osób? 710 00:37:39,341 --> 00:37:40,966 Ale byłaś gotowa zachować to w tajemnicy 711 00:37:40,967 --> 00:37:43,677 miejsce zawaliłoby się w wyniku huraganu bo dlaczego? 712 00:37:43,678 --> 00:37:46,139 Żeby było trochę brudu na twojego kumpla Bruce'a? 713 00:37:46,222 --> 00:37:48,632 [klika językiem] Widzisz, mam sekret dla ciebie, Vic. 714 00:37:50,268 --> 00:37:51,853 Myślę, że pójdziesz do więzienia. 715 00:37:52,729 --> 00:37:55,979 Ponieważ się mylisz. To nie będzie tylko twoje słowo przeciwko słowu Bruce'a. 716 00:37:56,024 --> 00:37:57,859 To będzie także twoje słowo przeciwko Emi. 717 00:37:59,569 --> 00:38:01,237 [mlasnie wargami] Powiedz, że masz rację. 718 00:38:02,572 --> 00:38:05,658 Będzie musiała się przyzwyczaić odwiedzając nas obu za kratkami. 719 00:38:05,742 --> 00:38:08,745 Nie, nie zrobi tego, bo nie pójdę do więzienia. 720 00:38:08,828 --> 00:38:10,038 Przynajmniej nie dzisiaj. 721 00:38:10,039 --> 00:38:12,039 Ta cała mała pomyłka z moim nowym CRO, 722 00:38:12,040 --> 00:38:13,832 to się wyjaśniło chwilę temu. 723 00:38:13,833 --> 00:38:18,087 Widzisz, przyjacielu, ona tu pracuje. Złożyła mu wizytę. 724 00:38:18,088 --> 00:38:21,131 Wyraziła się bardzo jasno jak bardzo byłeś dokładnie sprawdzany, 725 00:38:21,132 --> 00:38:25,220 ile tajemnic wyjdzie na jaw w ciągu najbliższych dni, tygodni, miesięcy. 726 00:38:25,221 --> 00:38:26,845 - Nagle... - [pstryka palcami] 727 00:38:26,846 --> 00:38:28,286 ...zrozumiał, że popełnił błąd. 728 00:38:28,348 --> 00:38:30,388 Przecież nie popełniłem żadnych naruszeń. 729 00:38:33,061 --> 00:38:35,897 Widzisz, prawda jest taka, Vic, Godzinę temu mogłem wyjść. 730 00:38:35,980 --> 00:38:39,776 Myślałam, że należy to zrobić po dżentelmeńsku zostać i się przywitać. 731 00:38:41,152 --> 00:38:42,320 A potem do widzenia. 732 00:38:45,865 --> 00:38:48,451 - Strażnik. - To nie koniec. 733 00:38:50,119 --> 00:38:51,329 To już koniec na dzisiaj. 734 00:38:52,747 --> 00:38:55,458 [? „Możesz to zdobyć Jeśli naprawdę chcesz” gra] 735 00:39:03,883 --> 00:39:05,343 FM Stacja? 736 00:39:06,052 --> 00:39:08,763 „F.M.” oznacza „Człowiek z Florydy”, prawda? 737 00:39:08,847 --> 00:39:09,931 To prawda. 738 00:39:10,723 --> 00:39:12,141 A co z kobietami z Florydy? 739 00:39:12,225 --> 00:39:14,936 Jeśli zrobię coś dziwnego, czy mogę dostać darmowego drinka? 740 00:39:15,854 --> 00:39:19,649 [chichocze] Cóż, ty, dzieciaku, jesteś drogim przyjacielem drogiego przyjaciela, 741 00:39:19,732 --> 00:39:23,236 więc Twoje napoje są zawsze bezpłatne. [klika językiem] 742 00:39:24,654 --> 00:39:27,323 - Mów o tym cholernym diable. Oto on! - Hej. 743 00:39:27,407 --> 00:39:29,576 - [śmiech] - Och, chłopcze. 744 00:39:29,577 --> 00:39:33,078 [śmiech] No dalej, dalej. [chichocze] Och, gdzie do cholery byłeś, synu? 745 00:39:33,079 --> 00:39:35,429 - [chichocze] Więzienie. - Impreza zaczęła się bez ciebie. 746 00:39:35,430 --> 00:39:37,082 - Zniszczyłem stół do piłkarzyków. - Widzę to. 747 00:39:37,083 --> 00:39:39,167 - Zrobiłem koszulki i w ogóle. - Bardzo elegancki. 748 00:39:39,168 --> 00:39:40,461 co? co? [chichocze] 749 00:39:40,462 --> 00:39:43,213 Więc spotkamy się na drinku za każdym razem, gdy wychodzisz z więzienia? 750 00:39:43,214 --> 00:39:45,425 Bo myślę, że moja wątroba tego nie wytrzyma. 751 00:39:45,426 --> 00:39:48,135 - Gdzie twoja koszula? - Ty załóż jedno, ja założę. 752 00:39:48,136 --> 00:39:49,220 [chichocze] 753 00:39:49,304 --> 00:39:51,598 - Cieszę się, że nie jesteś w więzieniu. - Tak, ja też. 754 00:39:52,557 --> 00:39:55,143 Emi poszła na tył odebrać telefon od brata. 755 00:39:55,226 --> 00:39:59,196 Nie wiem, czy słyszałeś, ale nie jako jedyny wyszedł dziś wieczorem z więzienia. 756 00:40:01,858 --> 00:40:02,908 [muzyka przestaje grać] 757 00:40:03,735 --> 00:40:05,695 [R.J.] Nerw twojego taty, co? 758 00:40:05,778 --> 00:40:09,324 Idę do tej celi wcześniej, Rozumiem, że jest to dla niego miłe, a on po prostu... 759 00:40:09,407 --> 00:40:10,992 [wydmuchuje powietrze] ...Po prostu wychodzi. 760 00:40:12,160 --> 00:40:13,536 Wiedziałem, że wyjdzie za kaucją. 761 00:40:14,746 --> 00:40:16,748 Ponieważ, oczywiście... 762 00:40:18,875 --> 00:40:19,925 Ale nadal... 763 00:40:20,460 --> 00:40:21,961 Tak. Jesteś rozczarowany. 764 00:40:22,587 --> 00:40:24,422 [wdycha] Trochę. 765 00:40:25,632 --> 00:40:27,634 Trochę smutno. 766 00:40:27,635 --> 00:40:29,843 Przepraszam, to prawdopodobnie dziwną rzecz do powiedzenia. 767 00:40:29,844 --> 00:40:31,846 Nie, nie jest. To twój tata. 768 00:40:35,016 --> 00:40:37,906 Któregoś dnia powiedziałeś chciałeś się czegoś dowiedzieć... 769 00:40:38,811 --> 00:40:40,897 - cokolwiek to jest. - Mhm. 770 00:40:40,898 --> 00:40:43,732 myślałem, musimy to przemyśleć dziś wieczorem? 771 00:40:43,733 --> 00:40:46,652 Bo nie wiem, czy zauważyłeś, ale tam jest stół do gry w piłkarzyki, 772 00:40:46,653 --> 00:40:49,030 i jestem w pewnym sensie niesamowity. 773 00:40:49,113 --> 00:40:50,983 - Niesamowity? - Och, mogłem przejść na zawodowstwo. 774 00:40:52,825 --> 00:40:54,285 [? Odtwarza „Alkohol i miłość”] 775 00:40:55,119 --> 00:41:00,917 ? Alkohol i miłość Czy mają ich w niebie? 776 00:41:02,543 --> 00:41:04,545 Hej, hej! Nie, nie, ach-ach-ach! 777 00:41:05,922 --> 00:41:09,008 ? Słodki trunek i miłość? 778 00:41:11,719 --> 00:41:18,434 ? Proszę, powiedz mi dlaczego Te dni powinny się już skończyć? 779 00:41:19,936 --> 00:41:26,359 ? I pożegnaj się Do wszystkich moich przyjemności? 780 00:41:30,321 --> 00:41:31,906 [Mel i Sofia się śmieją] 781 00:41:45,044 --> 00:41:50,967 ? Wszystko co wiem Czy zdecydowałem się tak dawno temu? 782 00:41:51,050 --> 00:41:57,682 ? Że nie chcę tego robić powoli Na alkoholu i miłości? 783 00:42:01,394 --> 00:42:07,275 ? Alkohol i miłość Czy mają ich w niebie? 784 00:42:07,942 --> 00:42:14,741 ? Bo to wszystko o czym marzyłem Słodki trunek i miłość? 785 00:42:16,075 --> 00:42:19,328 ? Słodki trunek i miłość? 786 00:42:20,204 --> 00:42:24,042 ? Słodki trunek i miłość? 787 00:42:24,125 --> 00:42:26,544 [piosenka się kończy] 788 00:42:26,594 --> 00:42:31,144 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0